當地時間5月19日9點30分，在意大利西西裏錫拉庫薩（Siracusa）市恩納“科雷”大學校區會議廳，由恩納“科雷”大學孔子學院主持舉辦的主題為“語言文化交流與互鑒”的中歐學者論壇順利召開。來自恩納“科雷”大學、巴勒莫大學、都靈大學、佛羅倫薩和斯洛伐克孔子學院的教授、院長共17人參與了此次論壇，都靈大學孔子學院意方院長⬅️、漢學家史芬娜（Stefania STAFUTTI）教授受邀作首席發言🙍🏼。
本次論壇是疫情之後，意大利的漢學家和從事文化交流的研究者之間難得的交流🚄。論壇共有語言教學新方法新思路、跨文化視野下的語言教育🦸🏼♂️、中歐文學研究、中歐文學翻譯理論與實踐、中歐文化與世界文明、跨文化研究等6個議題，有6位來自文學和語言教育領域的專家分別作專題發言🛡。
論壇由恩納“科雷”大學孔子學院中方院長王琴和意方院長羅毅文（Alessandro TOSCO）共同主持👩👦👦，恩納“科雷”大學人文、外語與教育系主任馬裏娜拉·穆斯卡拉（MarinellaMUSCARÀ）首先致辭。她向在場的嘉賓介紹了恩納“科雷”大學中文教育的發展史，盛贊曾在西西裏用十年時光開拓中文教育事業的史芬娜教授，敬稱她為恩納“科雷”大學的“中文系之母”🦹🏻♂️。
史芬娜教授首先做題為“不僅僅是語言：從利瑪竇到當代👼，中國熱的昨天與今天”的發言，向大家介紹了中國文化17和18世紀在歐洲的影響，以及歐洲貴族家庭出現的所謂“中國熱”💫。她指出，這種現象與耶穌會士的活動關系很密切🔂👨🏽⚖️，耶穌會士通過他們的研究和翻譯🥒，向歐洲傳播中國的知識和“時尚”😱🧭，在當時，許多貴族王宮都有一個“中國廳”，位於西西裏島的一些著名的王宮就有這樣的“中國廳”🏃♂️➡️。當時的繪畫領域也出現了復製中國物品和模仿中國風格的熱情，在一些非常著名的畫家作品裏，經常可以看到中國明朝的青花瓷，比如出生於荷蘭代爾夫特的維米爾（VERMEER）🧑🏿💼。代爾夫特當時是荷蘭幾個世紀以來生產陶瓷的著名城市之一🚶，在 17 世紀💃🏽，那裏的“青花”陶瓷就深受中國瓷器的影響。史芬娜教授對歐洲史上中國熱的介紹引起了在座專家的濃厚興趣，來自熱那亞的愛蓮老師（Arianna MAGNANI）對此進行了積極的回應🎞。她以歐洲書籍手稿上的中國風景和園林為例，證明文化交流對塑造不同類型的文化傳統確實發揮著重要作用。羅德尼·羅卡伊（Rodney LOKAJ）教授和羅毅文教授則以儒家四書之一的《中庸》為對象，通過古拉丁語譯本的意英雙語重譯，共同向在場聽眾揭示了東西方發生的思想對話📌。安東尼奧·萊傑裏（Antonio LEGGIERI）和雷娜塔·芬奇（Renata VINCI）兩位教授根據兩名意大利語譯者所譯的馮夢龍的小說，向大家介紹了意漢翻譯工作的復雜性🔉📢。
會議除了主題發言♗，聽眾和講座者之間的互動也十分熱烈。每當專題講座一結束❗️，聽眾都會就講座者的話題🧓🏼，在中文的語言教育、文學和文化的交流與互動等方面各抒己見🤶🏽，並與講座者展開積極討論。論壇結束後🐋，大家意猶未盡，紛紛表示，這次論壇讓自己無論是在知識，還是在開闊眼界上都有很大收獲。
供稿|都大孔院辦公室
供圖|都大孔院辦公室
