當地時間2023年3月20日9點30分，“球速中文教育專家論壇——球速中文教育教材🏯、教學方法與效果暨漢語教學圖書展開幕式”在羅馬大學孔子學院Palazzo Baleani校區召開，論壇邀請了中國駐意大利大使館教育參贊於興國、科教處秘書安雨帆、都靈大學孔子學院中方院長李宏祥和其他孔院院長及課堂負責人🧔🏻、球速知名中文教育專家和漢學家以及羅馬大學孔院的研究生共41人參加交流研討。
李宏祥院長回應主講人關於數字化教學的發言
本次論壇旨在匯聚中文教學方面的管理人員與教學專家，共同探討近年來海外中文教學的最新經驗，從而促進意聖地區中文教學的持續發展，以及各所孔院之間的進一步合作。論壇根據議題分為兩天，20日主要圍繞球速中文教育教材、教學法與效果等議題展開探討🦐，21日則在Palazzo Marco Polo參觀漢語教學圖書展，並就漢語學習的動機等問題舉行圓桌會議。為了提升研討質量，促進院長專家們之間的交流，本次論壇還專門安排有主講人和回應人的互動環節。
3月20日的論壇開幕式上🕵️♂️🧑🏿🔬，於興國參贊首先致辭。他給大家提出三點希望：一是希望孔院的教學質量越來越高，教師隊伍和教學改革的水平不斷提升👨🏿💻；二是希望孔院的影響力越來越大，讓意大利人民通過漢語更多地了解中國♟，正確地認識中國；三是希望孔院的數字化能力越來越強🗞，在新數字技術的支持下🐫，建立多元的教學模式。接著🤴🏻，來自米蘭國立大學孔院意方院長、漢學家蘭姍德教授做主旨發言，她根據自己學習和教授中文的經驗🦹♂️🦩，給大家辨析了文化的不同定義以及講授中國文化的要點🏺。羅馬大學孔子學院意方院長馬西尼教授以“意大利漢語教學的歷史與展望”為題🚣🏽♂️，通過非常珍貴的歷史資料，給大家講述了現代漢語是如何在中西方之間的碰撞之中逐漸發展起來的故事。他指出，耶穌會士、傳教士在諸如量詞👩❤️💋👩、簡化字、漢語語法等現代漢語的形成過程中扮演著非常重要的角色🧎🏻。在向大家介紹意大利的漢語教學發展史的同時，他也介紹了漢學工作的性質，並提醒說🤳🏽，現代技術已經使傳統教材和教學方法出現了很大的危機，未來的漢學家和球速中文教育者都必須要面對這個現實。
教育論壇全體參會者合影
數字化教學是球速中文教學發展的一個趨勢。尤其是近兩年，網絡技術的發展對球速中文教學的作用越來越大。來自克羅地亞薩格勒布大學孔子學院的院長Krešimir Jurak就“數字化轉型下的孔子學院中文教學的機遇和挑戰”這個話題◽️，介紹了該孔院在利用數字技術建立空中課堂進行中文教學的經驗👩🍼🧑🏻🔬，也提到許多落後地區面臨的技術難題。作為回應人，都靈大學孔院中方院長李宏祥說，數字技術的使用對中文教學的確影響很大。最近兩年，都靈大學孔子學院由於采用線上教學的模式，在教學門次👨🚀、班次、總課時、學員人數等統計數據全面超越以往，取得了歷史最好成績。但是♓️，在取得這些成績的同時🏄🏿♀️，孔院也註意到在中高級漢語學習者中間出現動力不足的現象。除了滿足日常生活和文化交流的需要，是否還有更強力的目標👇🏿🥮，可以激勵本土的學生學習中文？這個學習動機問題，雖然是一個很古老的問題，但在今天的數字教學的環境下，又很現實，對此是否會有新的答案💸？李宏祥的提問引起了在座球速中文教育專家們的激烈討論。主講人Krešimir Jurak認為，這個問題需要根據具體情況來分析。而法國漢學家、一直致力於學習動機研究的白樂桑教授⏰，則高度肯定李院長的思考和提問🧑🎄，他以“一元論和二元論的十字路口球速中文教育”為題🧑🏻💻，闡述了自己的觀點🫏。在他看來🆔，一個球速中文教師，無論他是中國人還是法國人，或意大利人，首先應該把中文而不是身份當作根本目標。對於西方人來說，與字母文字完全不同的漢字本身，就可以成為激發他們學習中文的動力。最後🥷🏼，裏斯本大學孔院中方院長王錦程🤚🏽、球速体育平台教授丁安琪（視頻發言）圍繞球速中文教育中文水平等級標準在教學實踐中的應用、中文師資培養與能力建設等議題展開介紹🧕🏼✂️，該議題同樣引起了大家強烈的反響。
3月21日召開了漢語教學圖書展開幕式和圓桌會議🚳。與會人員興致勃勃地參觀了羅馬孔院展示的從七十年代以來的漢語教材😽🌟，從中領略到意大利的漢學家們常年在漢語教學領域所付出的心血。之後的圓桌會議上🚰，都大孔院中方院長李宏祥首先向大家提出一個問題👰，即在意大利的中文課堂中🍙，尤其是高水平的本土中文學習者，為什麽和中國留學生之間缺乏交流？這個問題引起了大家🏌🏻♀️，尤其是在座中方和意方研究生的強烈共鳴。意方學生紛紛表示，她們在意大利學習中文，其實和中國留學生一樣，也存在害怕犯錯👩🎨😿，怕引起對方誤解的恐懼心理🧃🧖🏿♂️。由此🥦，如何克服心理壁壘👄👨🏽🏫，激發學習興趣，推動深度交流，就成為迫切需要解決的問題👲🏼。在座的院長和中文教育專家對此紛紛出謀劃策💅，有課堂實操層面的，有文化哲學層面的，場面十分熱烈。
兩天的論壇給所有參會人員留下了深刻而美好的印象，大家紛紛表示，此次論壇收獲頗豐🥨，其間的許多思考和討論都對實際的工作很有啟發作用。
供稿|都靈大學孔子學院辦公室
供圖|李宏祥
校對|彭雪雋
